Marraskuun ensimmäisenä ja talvisena iltanan keskustelimme kuuden osallistujan voimin kuubalaisesta romaanista Nainen ja dollari. Zoé Valdésin teosta oli luettu enimmäkseen vierastaen sen ronskista kielestä sekä absurdeista käänteistä johtuen. Ihmetystä herätti, miten teos lehdistössä vaikutti saaneen pelkästään positiivista palautetta. Meistä  sen sijaan kukaan ei ollut valmis kehumaan varauksetta.

Teos oli kuitenkin herättänyt mieleenkiintoa Kuubaa kohtaan ja osittain muuttanutkin käsityksiä tästä valtiosta, jonka kuvaan maailmalla liittyy niin paljon kliseitä, että ulkopuolisen on vaikea nähdä mitkä niistä ovat edes lähelläkään todellisuutta. Romaani käyttää hyväkseen paljon kuubalaisen  kulttuurin traditioita ja viittaukset eivät välttämättä helposti auenneet. Samoin oli teoksen satiirisuuden laita. Kuuban vallankumouksen piikittelyä ja epätoivosta nousevaa hirtehistä huumoria ei ole helppo ymmärtää pikaisella lukemisella. Kuten ei myöskään metafiktiivistä kerrontaa, jonka rakennetta myös yhteisvoimin vielä kerrattiin. Toisaalta juuri poikkeavien kerronnallisten ja kiellellisten ratkaisujen kautta romaani välttyy romantisoimasta köyhyyttä ja puutetta. Ansioita siis kirjalle löydettiin myös, mutta jouduttiin kyllä rapsuttamaan niitä esiin pinnan alta.  

Maanantaina 11.12. klo 18.00 tarkastelussa Christa Wolfin teosta Kassandra. Tapaaminen silloin Tarjan luona.Johanna

Linkki New York Timesin arvosteluun
Linkki Amazonin lukijakommentteihin
Linkki australialaisen tutkijan Adele Floodin arvosteluun